Tugan yak - Туган як

Antes de pegar a estrada novamente para Petrópolis - aliás, meu avô está bem melhor, obrigada :) - vou colocar aqui a letra da música tártara Tugan yak (Туган як) cantada por Väsilä Fättaxova (Вәсилә Фэттахова). Falei dessa música no meu último post. . Vou colocar primeiro em cirílico e depois no alfabeto latino. No entanto, a romanização vou feita por mim seguindo as regras encontradas na Wikipédia*. Espero que não esteja horrivelmente errado, mas, se estiver, por favor avisem :).

Aqui está o vídeo para vocês poderem cantar junto como eu tenho tentado. Espero que gostem, adoro essa música:




Туган як
(Вәсилә Фәттахова)

Туган якка юл тотамын, туган як, туган як
Иң гузял газиз якка, туган як, туган як;
Җир җилякляре пешкян чак, туган як, туган як
Ашыгам каенлыка, туган як, туган як.

Chorus:
Талпына күнел, талпына, ашкына,
Ярсуына түз, түз генә;
Каенлыкта җиләк пешкән
Тиз үрелеп өз генә.

Чәчәкләрнең ниндие юк, туган як, туган як
Хуш исле аллы гөлле, туган як, туган як;
Бу якларга беркайдада, туган як, туган як
Хич тиңнәр булмас төсле, туган як, туган як

Chorus.

Каенлыкта сайрый кошлар, сайрый, сайрый кошлар,
Бер туктамый өздереп, өздереп, өздерп;
Озакламам кайтырмын мин кайтырмын, кайтырмын
Тороп булмас көттереп көтереп, көттереп.

Chorus.
---

Tugan yak
(Väsilä Fättaxoba)

Tugan yakka yul totamın, tugan yak, tugan yak
Iñ guzyal gaziz yakka, tugan yak, tugan yak
Cir cilyaklyare peşkyan yak, tugan yak, tugan yak
Aşıgam kaenlıka, tugan yak, tugan yak.

Chorus:
Talpına kunel, talpına, aşkına,
Yarsuına tuz, tuz genä;
Kaenlıkta ciläk peşkän
Tiz urelep öz genä.

Çäçäklärneñ inidne yuk, tugan yak, tugan yak
Xuş isle allı gölle, tugan yak, tugan yak
Bu yaklarga berkaydada, tugan yak, tugan yak
Xiç tinnär bulmas tösle, tugan yak, tugan yak

Chorus.

Kaenlıkta sayrıy koşlar, sayrıy, sayrıy koşlar,
Ber tuktamıy özderep, özderep, özderp;
Ozaklamam kaytırmın min kaytırmın, kaytırmın
Torop bulmas kötterep köterep, köterep.

Chorus.

*~*

Sei que traduções são sempre problemáticas, mas se alguém puder dar a tradução dessa música, foi ficar muito feliz. Obrigada :)

Boa semana para todos vocês ^^


*aparentemente ә deveria ser romanizado como ә mesmo ao invés de ä, como eu fiz. A letra ә também está presente na versão em alfabeto latino da língua azerbaidjana que, assim como o tártaro, também é do grupo das línguas túrquicas. No entanto, é muito mais fácil escrever ä do que. ә neste teclado, mas, se você achar isso um horror, me conte hahaha. ;) Ah, viu que eles também tem ç? Adoro ç. :)

domingo, 18 de janeiro de 2009

Febre tártara

Os últimos eventos preveniram-me de escrever um post menos “oh, o mundo me irrita”. Eu ainda estou devendo uns posts para vocês sobre as coisas que aconteceram antes do ano novo e provavelmente vou reescrevê-los. Algumas conversas que tive com pessoas me fizeram pensar em muitas coisas.

Mas não vou falar sobre isso agora. Vou falar sobre minha recente obsessão com a Tártaria, ou Tartaristão, uma das divisões federais da Federação Russa, e língua e cultura tártaras em geral.

Tudo começou quando eu estava fazendo uma busca sobre canções patrióticas. Fui ao Youtube e encontrei uma canção da Tartária (gosto mais de dizer Tartária do que Tartaristão. Nenhum motivo especial). Ela realmente me tocou e a achei linda. Tenho problemas com patriotismo e nacionalismo de um modo geral. Mas esta música era muito legal. Eu a mencionei neste post sobre música .

Bom, após adicioná-la aos meus favoritos, o Youtube colocou, semanas mais tarde, uma música de Landysh Nigmetzhanova (Ландыш Нигметжанова) chamada“Siu” (Cию.). É bem tipo “pop arrasando na boate”. Mas eu não consigo parar de escutar O_o. E agora fico tentando cantar junto. Claro que é patético, já que eu não falo tártaro e nem sei a letra. Mas meu chuveiro não sabe disso, então tá valendo.



Depois disso, tinha outro link para outra música tártara. Inicialmente não fiquei lá muito empolgada com ela em si, mas sim com o vídeo. É muito bem feito e tem até uma espécie de roteiro, parecendo um curta, contando histórias sobre vários personagens apenas com imagens. Muito legal e eu, como uma canditada à cineasta, pensei “Queria ter feito isso”. As cantoras são Färidä (Фәридә) e Alsu (Алсу), o nome da música é Èz oem (Єз оем)*. Não vou estragar para você, apenas veja:



Com o tempo, comecei a gostar muito da música em si também. Acontece comigo às vezes, preciso de um tempo. Adorei esse clipe. Acho ótimo.

Enfim, logo vi o link de outra música, desta vez cantada por Fättaxova (Фэттахова) chamada Tugan yak (Туган як). Ah, essa sim foi uma grande surpresa para mim porque eu já a tinha escutado antes! Sim, eu já tinha escutado. Não lembro onde foi, mas acho que já faz um tempo. Foi um lindo reencontro. O vídeo que está no youtube não é lá essas coisas em termos de qualidade, mas tem outro com a mesma música como pano de fundo cuja qualidade de som é bem melhor.

Com a cantora:



E a música apenas, apesar de eu ter lá minhas restrições a este vídeo. Enfim, o som está ótimo:



(Nota: cara, viu a última garota de cabelo enrolado? Ela parece tão brasileira que fico até confusa. Na verdade, o cabelo dela parece com o meu e o tom de pele é quase o mesmo O_o Primaaa!!!)

Então, povo, foi assim que a febre tártara começou. Depois dessa musicalada toda comecei a ler e pesquisar sobre a Tártaria e cultura tártara. Nisso descobri que o molho tártaro não é tártaro, assim como a pizza portuguesa não é portuguesa e o chocolate belga não é tão maravilhoso como querem que você acredite. Aliás, acho que o tartáro do dente também não tem nada a ver. Por que as pessoas colocam esses nomes? Até faço uma certa idéia, mas não vou falar sobre isso agora.

Voltando à Tartária. Realmente me empolguei um pouco. Tanto que, se neste instante você chegasse para mim e dissesse: “Vou te pagar uma viagem. Você quer ir para Chennai ou para Kazan (ou Casã, sei lá como se deve escrever)?” Eu teria que parar para pensar. Provavelmente escolheria Chennai, já que Tamil Nadu é um amor antigo. Mas eu teria que fazer uma pausa pensante. Bom, vou para isso que Deus criou o “Google Earth” para eu poder fazer uma viagem imaginária para Kazan. Foi ótimo, me diverti horrores. :)

Porque eu disse que não ia falar sobre as coisas irritantes (apesar daquele breve momento sobre o molho tártaro e o chocolate belga..) não vou nem contar como me irritam aqueles comentários idiotas que as pessoas colocam no Youtube. Se a música não é um pop Europeu Ocidental ou Norte-americano em inglês, as pessoas já começam uma espécie de discussão superficial pseudo étnica / antropológica / sociológica / política. É patético! Mas, como eu disse, não vou falar sobre isso agora. Hehehe...


Divirtam-se com minha febre tártara e, se você foi um tártaro que por acaso está lendo isso em português, ajude-me com as letras, músicas, cultura, idioma, etc. Por favor.






Abraços para todos



*Eu que transliterei os nomes segundo a Wikipedia. Espero que esteja razoável. :)

P.S.: Eu quero MUITO mudar o template deste blog... mas não sei fazer isso já que gosto do sistema de gadgets do blogger. Se algum de vocês poder me ajudar :)

sábado, 17 de janeiro de 2009

Que começo, hein?

Lembram quando eu falei que 2009 não tinha começado bem? Bom, estava mais certa do que queria. Não apenas na esfera global, mas também na pessoal.

Meu avô teve um derrame há dois domingos atrás enquanto eles estavam em Petrópolis, que é mais ou menos uma hora e meia de onde eu moro. Ele acaba de fazer 80 anos, mas ele é muito querido por parentes e amigos e foi um choque para todos nós. Minha tia, minha mãe e eu fomos para lá dar apoio, já que nós três estamos de férias atualmente. Ele está bem melhor agora, mas ainda na u.t.i e um pouco confuso e desorientado. Acreditamos que ele já está for a de perigo, mas ele não será o mesmo. Minha avó é a que mais está sofrendo. Eles estão apaixonados desde que se conheceram em uma festa de pré-carnaval há 54 anos atrás.

~**~






Agora a esfera global. Bom, pessoal, vamos começar com um pedaço que escrevi no dia 29 de dezembro e que nunca terminei e postei. Ironicamente, eu também estava em Petrópolis quando tudo começou:

“Voltei ontem de um fim de semana muito legal na cidade histórica de Petrópolis com meus amigos. Nos divertimos muito. Não vimos TV nem acessamos à internet. Então, quando voltei, estava eu online tra lá lá lendo meus blogs favoritos tra lá lá... o quê?!? Fui correndo na sala pegar os jornais velhos e meu queixo caiu. Israel o quê?!? É sério?

O que raios você está fazendo? Pelo amor de Deus...

Eu nem sei porque fiquei chocada. Deveria estar? De qualquer maneira, fui lendo tudo o que podia sobre o assunto, mas claro, sempre com aquela suspeita clássica. Não consigo acreditar que isso está acontecendo.”

Depois disso, todo dia lia o jornal e pensava “ai, Deus...”. Tenho que dizer que estou surpresa como a mídia brasileira tem, falo de uma maneira superficial e generalizada, contra os ataques e mostrando muitas das atrocidades que vem sendo cometidas por Israel. Até o Celso Amorim disse que Israel estava cometendo “terrorismo de Estado”. Impressionante. Não que ninguém se importe com isso, bom, eu me importo e gostei. Também fizemos uma grande doação para Gaza e algumas passeatas. Acho que deveríamos ter feito mais. Bom, enfim...



As pessoas que me conhecem sabem que sou contra o zionismo e pró-judaísmo, assim como pró-religião de um modo geral. Tenho muitos amigos judeus que condenam a forma como Israel tem “cuidado da situação”, pela falta de uma expressão melhor. Li um artigo muito legal chamado “Judaísmo é uma religião, não uma etnia”, escrita por um judeu em inglês. Infelizmente perdi o link :( Quando achar coloco. Enfim, tenho lido muito sobre movimentos judeus contra o Estado de Israel, alguns deles até posam com a bandeira da Palestina. As pessoas dizem que são uma minoria. Olha, pode até ser que sejam. Mas alguns desses grupos são muito organizados e precisam de nosso apoio. Estou colocando alguns links para vocês, só que, infelizmente, ainda não achei em português e estes estão em inglês, mas vou procurar melhor. Sei que o povo “sou tão secular, sou tão moderno”* não vão aceitar alguns dos argumentos destes grupos, no entanto, são interessantes para se pensar sobre o assunto. Lembrem, ser zionista não é ser judeu e ser judeu não é ser zionista. Vamos diferenciar as coisas e não culpar os judeus como um grupo pelo que está acontecendo no Oriente Médio. Culpem o zionismo, o imperialismo – aquele antigo, mas se você quiser culpar o novo, pode também, é só não esquecer do antigo – e o século XIX, sempre culpe o século XIX**. Você odeia alguma coisa? Provavelmente começou no século XIX. Funciona para mim.




Aqui estão alguns links e artigos. Estão todos em inglês, vou procurar em português. Se alguém achar, mande para mim, por favor. Obrigada.

Jewish opposition to Zionism

Jews not Zionists

“Jews against Zionism” a book by Thomas A. Kolsky

Jews against Zionism

Jews against Israel

IJAN – International Anti-Zionist Network

Neturei Karta – Jews against Zionism

“Today I end my support of Israel”



Vamos defender os palestinos, vamos defender a paz, vamos defender a humanidade.

Será que 2009 vai ficar melhor? Espero que sim.

Abraços para todos.





*, **: explico isso melhor depois... talvez.

P.S.: Ainda não me acostumei com a revisão ortográfica. Então, perdoem-me por ser saudosista. Vou tentar me adaptar. Mas escrever “para” de “parar” sem acento vai ser dose para leão. Não sei se meu coração vai agüentar. Pronto escrevi o trema. EU GOSTO DO TREMA!! AAAAAH!!! Não estou gostando disso, deu para notar, né?

sexta-feira, 16 de janeiro de 2009

Feliz 2009!

FELIZ ANO NOVO PARA TODOS!!

Sei que, de um modo global e nacional, 2008 não acabou bem e 2009 não começou lá essas coisas. Mas, como eu acredito que tudo pode acontecer, tenho ainda esperanças para 2009. E mal posso esperar para ler e ouvir o que pensaremos dele daqui a um ano.

Então vamos todos pensar positivo e fazer a nossa parte!

FELIZ 2009!!

sábado, 3 de janeiro de 2009